Bảng thuật ngữ này là tài liệu tham khảo an toàn cho các thuật ngữ người chơi lặp lại. Nó đặc biệt hữu ích vì game đã được đổi tên, sử dụng tên thành phố cũng từng xuất hiện dưới tên game cũ, và pha trộn ngôn ngữ kinh doanh, mô phỏng cuộc sống và an ninh mạng.
Trước khi phát hành, bảng thuật ngữ nên giữ hẹp. Sau khi phát hành, nó có thể mở rộng thành một chỉ mục thực sự cho các khu vực, cư dân, hoạt động, nguyên liệu, địa điểm, quy tắc giới nghiêm và thuật ngữ quan hệ.
Thuật ngữ chính
Bảng thuật ngữ đặc biệt hữu ích cho một game đã đổi tên. Người chơi nhớ Nivalis có thể tìm kiếm các thuật ngữ cũ, trong khi người chơi mới sẽ tìm kiếm Nivalis Nights. Cả hai tên đều trỏ đến cùng một ứng dụng Steam hiện tại.
Sau khi phát hành, bảng thuật ngữ này chỉ nên mở rộng khi các thuật ngữ trở thành câu hỏi lặp lại của người chơi. Một đối tượng một lần từ một khung trailer không cần mục từ. Một khu vực được đặt tên, chỉ số, cấp độ quan hệ, giấy phép kinh doanh, loại cá hoặc hình phạt giới nghiêm thì có. Các mục tốt nhất sẽ là các thuật ngữ ảnh hưởng đến quyết định: đi đâu, mua gì, gặp ai và tránh rủi ro nào.
Bảng thuật ngữ cũng giúp giữ bản dịch nhất quán. Tên sản phẩm, tên cửa hàng, tên nhà phát triển và nhãn hệ thống chính thức không nên lệch lạc giữa các trang. Nếu một trang Steam bản địa hóa sử dụng một tên cụ thể, thuật ngữ địa phương đó có thể được ghi lại ở đây trước khi chạy bản dịch đầy đủ.
| Thuật ngữ | Ý nghĩa |
|---|---|
| Nivalis Nights | Tựa đề hiện tại của game mô phỏng cuộc sống khoa học viễn tưởng cyberpunk từ ION LANDS và 505 Games. |
| Nivalis | Bối cảnh thành phố và tựa đề cũ của game trước khi được đổi tên thành Nivalis Nights. |
| CorpSec | Lực lượng an ninh được nhắc đến trong văn bản chính thức như một phần của áp lực kiểm soát thành phố. |
| Giới nghiêm | Điều kiện rủi ro ban đêm nơi người chơi tránh hệ thống an ninh và có thể phá hoại đối thủ. |
| Quán ramen | Một trong những ví dụ kinh doanh thực phẩm được xác nhận mà người chơi có thể quản lý. |
| Hộp đêm | Một loại hình kinh doanh giải trí về đêm quy mô lớn hơn được nhắc đến trong tiếp thị chính thức như một phần của quá trình tham vọng. |
| Nguyên liệu | Đầu vào kinh doanh mà người chơi có thể mua hoặc trồng, theo văn bản tính năng từ Steam và 505 Games. |
| Cờ vua cyberpunk | Một hoạt động giải đấu rủi ro cao được liệt kê trong văn bản tính năng chính thức. |
| Cloudpunk | Game trước đó của ION LANDS, kết nối qua thành phố Nivalis và hữu ích cho bối cảnh khán giả. |
| Steam Cloud | Một danh mục Steam được liệt kê cho game, hữu ích cho người chơi di chuyển giữa các PC. |
| Family Sharing | Một danh mục Steam được liệt kê cho game. Chính sách cửa hàng và quy tắc tài khoản vẫn áp dụng. |
| Lưu bất cứ lúc nào | Một danh mục Steam được hiển thị cho game, nhưng quy tắc lưu chính xác trong game cần được kiểm tra sau khi phát hành. |
| Epic Games Store | Một cửa hàng sau này được 505 Games liệt kê mà không có ngày phát hành công khai. |
Ghi chú về tên bản địa hóa
Trang tiếng Trung Giản thể của Steam hiển thị một tựa đề bản địa hóa bên cạnh Nivalis Nights, trong khi các trường cửa hàng tiếng Nhật và tiếng Hàn hiện giữ tựa đề tiếng Anh. Nếu bạn chơi bằng ngôn ngữ khác, hãy sử dụng tựa đề hiển thị trên trang Steam địa phương của bạn.
Để rõ ràng, các tên như Nivalis Nights, ION LANDS, 505 Games, Steam, Epic Games Store, CorpSec và Cloudpunk nên giữ nhất quán trừ khi một nguồn bản địa hóa chính thức sử dụng một biến thể cụ thể.
Trước khi dịch toàn bộ trang web, trang này nên được coi là khóa thuật ngữ. Ngày phát hành, tên nền tảng, tên kinh doanh và tên hệ thống nên được dịch một lần, sau đó tái sử dụng trên các trang hướng dẫn để người chơi không thấy ba nhãn khác nhau cho cùng một cơ chế.
Một wiki bản địa hóa tốt nên bảo tồn hành vi tìm kiếm của người chơi. Nếu người chơi địa phương tìm kiếm tựa đề tiếng Anh, hãy giữ nó hiển thị. Nếu trang Steam hiển thị tựa đề bản địa hóa, hãy bao gồm từ ngữ đó nơi nó giúp khám phá. Mục tiêu là sự rõ ràng, không phải dịch ép buộc mọi danh từ riêng.
Thuật ngữ cần thêm sau khi phát hành
Một bảng thuật ngữ trở nên hữu ích khi nó hướng người chơi trở lại hành động. Các mục mới nên liên kết đến trang nơi thuật ngữ quan trọng nhất: kinh doanh, hoạt động thành phố, yêu cầu, cốt truyện hoặc FAQ. Nếu một thuật ngữ không có giá trị gameplay hoặc điều hướng, nó có thể để lại cho đến khi người chơi thực sự tìm kiếm nó.
Bước phát hành đầu tiên nên ưu tiên các thuật ngữ ngăn cản hiểu biết: từ hướng dẫn, nhãn menu, loại địa điểm, tên hoạt động, cảnh báo và ngôn ngữ lưu hoặc độ khó. Các danh từ trang trí có thể chờ cho đến khi người chơi cần chúng cho nhiệm vụ, tuyến quan hệ, theo dõi bộ sưu tập, điều hướng bản đồ, thành tựu hoặc ảnh chụp màn hình.
- Các khu vực, bến tàu, cửa hàng, địa điểm và căn hộ được đặt tên.
- Tên cư dân, cấp độ quan hệ, thuật ngữ tình cảm và nhãn tuyến truyện.
- Danh mục nguyên liệu, tên cá, thuật ngữ công thức và giấy phép kinh doanh nếu có.
- Hình phạt giới nghiêm, tên thiết bị an ninh, lời nhắc phá hoại và thuật ngữ đối thủ.
- Tên minigame, nhãn giải đấu cờ vua, thuật ngữ thành tựu và từ ngữ hệ thống lưu.
Bàn giao bản dịch
Trước khi xuất bản đa ngôn ngữ, bảng thuật ngữ này nên đóng vai trò là nguồn sự thật nhỏ cho các tên bị khóa. Người dịch nên bảo tồn tên cửa hàng, tên nhà phát triển và nhà phát hành, danh mục nền tảng và thuật ngữ game chính thức trừ khi trang Steam địa phương cung cấp một từ ngữ bản địa hóa tốt hơn.
Sau khi dịch, mỗi ngôn ngữ vẫn nên cảm thấy như một hướng dẫn người chơi, không phải là một bản sao nguyên văn thứ tự từ tiếng Anh. Bảng thuật ngữ giúp bằng cách sửa các thuật ngữ lặp lại trong khi cho phép câu, câu trả lời FAQ và giải thích hướng dẫn nghe tự nhiên trong mỗi ngôn ngữ.
Nếu một thuật ngữ thay đổi sau khi phát hành, hãy cập nhật bảng thuật ngữ tiếng Anh trước, sau đó cập nhật các phiên bản dịch từ cùng một quyết định. Điều đó ngăn một ngôn ngữ giữ tên cũ trong khi ngôn ngữ khác sử dụng từ ngữ trong game hiện tại. Bảng thuật ngữ là điểm bàn giao giữa viết hướng dẫn, ảnh chụp màn hình, xem xét nguồn, bản địa hóa, chỉnh sửa tương lai, báo cáo người đọc và chơi thực tế sau khi phát hành. Hãy giữ nó cập nhật.